오늘 내가 중요하다고 생각한 포인트를 먼저 정리하고, 전체적인 내용을 적어봐야겠다. 원서 읽기를 하면서도 느끼는거지만 생각보다 영어가 모국어인사람들은 되게 쉬운단어들로 문장을 구사하는것같다. 학교다닐때 외웠던 수많은 단어들은 잘 안쓰이는것같다.
- and stuff like that 그리고 그런 것들을
- For some reason 어떤 이유에서인지
- came over 다가오다
- I shouldn't have 내가 하지 말았어야했던
- everyone else 다른 모든 사람들
- just fine 딱 좋다
- I'm gonna have to 나는 ~해야할것이다.
- bucks=dollars 달러
P.72
- I figured / spending a few hours / with gramma / and her bingo friends / was a pretty fair price / to pay / for a week's worth / of snacks / from the vending machine / in the school cafeteria. (전 생각했어요 / 몇 시간을 보내는 것이 / 할머니와 / 할머니의 빙고 친구들과 / 꽤 공정한 대가라고 / 치러야 할 / 일주일치의 / 간식을 위한 / 자판기에서 나오는 / 학교 카페테리아의.)
- Gramma and her friends / are experts / at bingo, / and they're / real serious / about it, / too. (할머니와 할머니 친구들은 / 전문가들이에요 / 빙고에 있어서, / 그리고 그분들은 / 정말 진지하시죠 / 그것에 대해 / 역시나.)
- They have / all sorts of gear / like lucky blotters / and "bingo trolls" / and stuff like that / to help them win. (그분들은 가지고 계세요 / 온갖 종류의 장비들을 / 행운의 마커(blotters)와 / "빙고 트롤(인형)" / 그리고 그런 것들을 / 그들이 이기도록 돕기 위한.)
- One of Gramma's friends / is so good / that she / memorizes / all her cards, / and she doesn't / even need / to use a blotter / to mark them off. (할머니 친구분 중 한 명은 / 너무 실력이 좋아서 / 그녀는 / 암기해요 / 그녀의 모든 카드들을, / 그래서 그녀는 / 심지어 필요하지도 않죠 / 마커를 사용하는 것이 / 그것들을 표시하기 위해.)
- For some reason, / tonight / gramma and her friends / weren't winning / like they usually do. (어떤 이유에서인지, / 오늘 밤 / 할머니와 할머니 친구들은 / 이기지 못하고 있었어요 / 평소처럼.)
- But then / on the "cover all" game, / I got / every square. (하지만 그때 / "커버 올" 게임에서, / 제가 맞혔어요 / 모든 칸을.)
- I yelled out / "bingo" / real loud, / and the clerk / came over / to check / my card. (전 소리쳤어요 / "빙고"라고 / 정말 크게, / 그리고 점원이 / 다가왔죠 / 확인하기 위해 / 제 카드를.)
🔍 핵심 구동사 & 표현 체크
💡 깊이 있게 이해하기:
- A week's worth: 'worth'는 양이나 가치를 나타낼 때 써요. 일주일 분량의 간식이라는 뜻이죠.
- Blotter: 빙고 게임에서 번호가 불리면 그 칸을 찍어서 표시하는 잉크 마커를 말합니다.
- Bingo trolls: 90년대에 유행했던 머리카락이 쭈뼛 선 인형인데, 빙고장에서 행운을 가져다준다고 믿고 테이블에 올려두는 어르신들이 많았어요.
- Mark off: 번호가 하나씩 불릴 때마다 목록에서 지워나가는 느낌의 표현입니다.
🗣️ 발음 및 연음 팁
- A few hours: [어 퓨 아워즈]보다는 [어-퓨-와워즈]로 자연스럽게 연결하세요.
- Mark them off: [마크-데-모프] - 'm'과 'o'를 연결해서 발음하면 매끄러워요.
- Yelled out: [옐-다웃] - 'd'와 'o'를 연결하세요.
- Came over: [케이-모버] - 'm'과 'o'를 잇습니다.
P.73
- It turns out / I messed up / and covered / a couple of squares / that I shouldn't have. (알고 보니 / 제가 실수했어요 / 그리고 채워버렸죠 / 두어 개의 칸을 / 제가 채우지 말았어야 했던.)
- The clerk / announced / that my win / was no good, / and everyone else / in the room / was pretty happy / that they could / keep playing. (점원은 / 발표했어요 / 제 승리가 / 무효라고, / 그리고 그 방의 / 다른 모든 사람들은 / 꽤 행복해했죠 / 그들이 / 계속 게임을 할 수 있다는 것에.)
- Gramma / told me / not to call / so much attention / to myself / if I called out "bingo" / again, (할머니는 / 저에게 말씀하셨어요 / 끌지 말라고 / 너무 많은 관심을 / 저 자신에게 / 만약 제가 "빙고"라고 외친다면 / 다시,)
- because / the regulars / don't like it / when a newcomer / wins. (왜냐하면 / 단골손님들은 / 그것을 좋아하지 않으시거든요 / 새로 온 사람이 / 이길 때.)
- I thought / gramma / was pulling my leg, / but / sure enough, / the regulars / sent / one of their ladies / over / to intimidate me. (전 생각했어요 / 할머니가 / 농담하시는 거라고(절 놀리시는 거라고), / 하지만 / 아니나 다를까, / 단골손님들이 / 보내셨어요 / 그분들 중 한 할머니를 / 이쪽으로 / 저를 겁주기(위협하기) 위해.)
- And / I have to admit / she did her job / really well. (그리고 / 전 인정해야 해요 / 그녀가 자기 일을 해냈다는 것을 / 정말 잘.)
- Well, / today / wasn't exactly / my best day / ever. (음, / 오늘은 / 정확히 아니었어요 / 제 최고의 날이 / 여태껏 중에.)
- For starters, / I flunked / my science test. (우선 첫째로, / 전 낙제했어요 / 과학 시험에서.)
- So / it probably / would've been / a good idea / to have studied / last night / instead of / spending four hours / at bingo. (그래서 / 아마도 / ~였을 거예요 / 좋은 생각 / 공부를 했더라면 / 어젯밤에 / 대신에 / 4시간을 보내는 것 / 빙고장에서.)
🔍 핵심 구동사 & 표현 체크
💡 깊이 있게 이해하기:
- Pull my leg: 상대방의 다리를 잡아당겨 넘어뜨리듯 장난친다는 뜻에서 유래한 관용구입니다. 뻥치시네! 할 때 딱이죠.
- Intimidate: 단순히 무섭게 하는 게 아니라, 기에 눌리게 만드는 느낌입니다. 빙고장 할머니의 카리스마가 대단했나 봐요.
- Flunk: 'Fail'보다 훨씬 격식 없는 표현으로, 시험을 "완전히 망쳤다"고 할 때 아주 자주 씁니다.
🗣️ 발음 및 연음 팁
- Messed up: [메스트 업]보다는 [메-스-텁]으로 'd(t소리)'와 'u'를 연결하세요.
- Pulling my leg: [풀링-마이-렉] - 'g' 발음을 너무 강하게 내지 말고 살짝 멈추듯 발음하세요.
- Would've been: [우-더-빈] - 전에도 나왔죠? 아주 빠르게 굴려주는 게 포인트!
- Instead of: [인-스테-더브] - 'd'와 'o'를 연결해서 읽어보세요.
P.74
- I fell asleep / in sixth period / today, / and this time / I was out cold. (전 잠이 들었어요 / 6교시에 / 오늘, / 그리고 이번에는 / 완전히 정신없이 잠들었죠.)
- Mr. Watson / had to shake me / to get me / to wake up. (왓슨 선생님은 / 저를 흔들어야 했어요 / 제가 / 깨어나게 하려고.)
- As a punishment, / I had to sit / in the front / of the room. (벌로서, / 전 앉아야 했어요 / 맨 앞자리에 / 교실의.)
- That was / just fine / with me, / because / at least / up there / I could sleep / in peace. (그건 / 딱 좋았어요 / 저에게는, / 왜냐하면 / 적어도 / 거기 앞에서는 / 제가 잘 수 있었거든요 / 평화롭게.)
- I just wish / someone woke me up / when sixth period ended, (전 그냥 바랄 뿐이에요 / 누군가 저를 깨워줬기를 / 6교시가 끝났을 때,)
- because / I didn't wake up / until / the next period / started. (왜냐하면 / 전 깨어나지 못했거든요 / ~할 때까지 / 다음 교시가 / 시작될 때까지.)
🔍 핵심 구동사 & 표현 체크
💡 깊이 있게 이해하기:
- Out cold: 보통 기절하거나 술에 취해 필름이 끊겼을 때도 쓰지만, 여기서는 누가 업어가도 모를 정도로 "깊이 잠든 상태"를 뜻합니다.
- Sleep in peace: 원래 'Rest in peace(고이 잠드소서)'라는 숙어에서 따온 유머러스한 표현입니다. 선생님 눈앞이라 아무도 건드리지 않으니 오히려 조용히 잘 수 있었다는 역설적인 농담이죠.
- I just wish: 이미 벌어진 일에 대해 "아, 누가 좀 깨워주지!"라며 후회 섞인 한탄을 할 때 씁니다.
🗣️ 발음 및 연음 팁
- Fell asleep: [펠 어슬립]보다는 [펠-러-슬립]으로 'l'과 'a'를 자연스럽게 이어보세요.
- Out cold: [아웃-콜드] - 't' 발음을 강하게 내지 말고 살짝 멈추듯 발음하세요.
- Woke me up: [워크-미-업] - 'k'와 'm'이 만나 소리가 부드러워집니다.
- Until the: [언-틸-더] - 혀끝을 윗니 뒤에 대고 부드럽게 넘어가세요.
P.75
- The class / I woke up in / was taught / by Mrs. Lowry. (그 수업은 / 제가 깨어났을 때의 / 가르쳐지고 있었어요 / 라우리 선생님에 의해.)
- Mrs. Lowry / gave me / detention, / and on Monday / I'm gonna have to / stay after school / to serve it. (라우리 선생님은 / 저에게 / 방과 후 남기(detention)를 주셨고, / 월요일에 / 전 ~해야 할 거예요 / 학교에 남아야 / 그것을 이행하기 위해.)
- Tonight / I was / totally jittery / from my sugar withdrawal, / but I didn't have / any money / to go buy / a soda or candy / from the convenience store. (오늘 밤 / 저는 / 완전히 안달이 났어요(불안해졌어요) / 당분 금단현상 때문에, / 하지만 전 없었죠 / 돈이 조금도 / 사러 갈 / 탄산음료나 사탕을 / 편의점에서.)
- So / I did something / I'm not real proud of. (그래서 / 전 무언가를 했어요 / 제가 별로 자랑스럽게 여기지 않는.)
- I went / to Rowley's / and dug up / the time capsule / we buried / in his front yard. (전 갔어요 / 로울리네 집에 / 그리고 파냈죠 / 타임캡슐을 / 우리가 묻었던 / 그의 앞마당에.)
- But / I only did it / because / I was desperate. (하지만 / 전 오직 그것을 했어요 / 왜냐하면 / 제가 절박했기 때문이죠.)
- I took / the time capsule / back to my house, / opened it up, / and got out / my three bucks. (전 가져왔어요 / 타임캡슐을 / 다시 제 집으로, / 그것을 열었고, / 꺼냈죠 / 제 3달러를.)
- Then / I went down / to the convenience store / and bought myself / a big soda, / a pack of gummy bears, / and a candy bar. (그러고 나서 / 전 내려갔어요 / 편의점으로 / 그리고 저 자신에게 사주었죠 / 커다란 탄산음료와 / 구미 베어 한 봉지, / 그리고 초콜릿 바 하나를.)
🔍 핵심 구동사 & 표현 체크
💡 깊이 있게 이해하기:
- Jittery: 커피를 너무 많이 마셨을 때나 너무 긴장했을 때 몸이 미세하게 떨리는 느낌입니다. 그레그는 단것을 못 먹어서 몸이 떨렸나 봐요.
- Sugar withdrawal: 보통 약물이나 알코올에 쓰는 단어인 'withdrawal'을 설탕에 써서, 그레그가 얼마나 단것에 중독되어 있는지를 유머러스하게 표현했습니다.
- Proud of: "I'm not proud of it"은 자기가 한 짓이 잘못된 줄 알면서도 어쩔 수 없이 했을 때 쓰는 아주 흔한 사과성 표현입니다.
🗣️ 발음 및 연음 팁
- Woke up in: [워크 업 인]보다는 [워-커-핀]으로 연결해 보세요.
- Gonna have to: [거너-해프-투] - 'have to'의 'v'는 'f' 소리에 가깝게 발음됩니다.
- Dug up: [더-갑] - 'g'와 'u'를 연결합니다.
- Opened it up: [오픈-디-답] - 'd'와 'i', 't'와 'u'를 차례로 연결해 보세요.