*노트정리
-climb 오르다,올라가다 / (힘들게,간신히) 가다, 움직이다 / 등산하다
-drowsy 졸리는
P.80
I knew / mom / had gone grocery shopping / over the weekend,
(전 알았어요 / 엄마가 / 장을 보러 가셨다는 것을 / 주말 동안,)
so / there was / a fresh supply / of snacks / in the laundry room.
(그래서 / 있었죠 / 신선한(새로 산) 보급품이 / 간식들의 / 세탁실 안에.)
That meant / the snack thief / was / pretty much guaranteed / to strike.
(그것은 의미했어요 / 간식 도둑이 / ~할 것이라고 / 거의 확실하게 / 습격할 것이라는 걸.)
After dinner / I went / in the laundry room / and turned off / the light.
(저녁 식사 후에 / 전 갔어요 / 세탁실 안으로 / 그리고 껐죠 / 불을.)
Then / I climbed / in an empty basket / and waited.
(그러고 나서 / 전 기어 들어갔어요 / 빈 바구니 안으로 / 그리고 기다렸죠.)
About / a half hour later, / someone came / in the room / and turned on / the light,
(약 / 30분 뒤에, / 누군가 들어왔어요 / 방 안으로 / 그리고 켰죠 / 불을,)
so / I hid / under a towel.
(그래서 / 전 숨었어요 / 수건 아래로.)
But / it turns out / it was / just mom.
(하지만 / 알고 보니 / 그것은 / 그냥 엄마였어요.)
I stayed / perfectly still / while she / got clothes out / of the dryer.
(전 머물러 있었어요 / 완벽하게 가만히 / 그녀가 / 옷들을 꺼내는 동안 / 건조기에서.)
Mom / didn't notice me / in there, / and she dumped / the clothes / from the dryer / right into / the bin / where I was hiding.
(엄마는 / 저를 알아채지 못하셨어요 / 그 안에 있는 걸, / 그리고 엄마는 쏟아부으셨죠 / 옷들을 / 건조기에서 나온 / 곧장 바구니 안으로 / 제가 숨어 있던.)
🔍 핵심 구동사 & 표현 체크
| 표현 | 본문 구절 | 뜻과 뉘앙스 |
| Fresh supply | ...a fresh supply of snacks... | 신선한 보급품 / 새로 채워진 물자 |
| Guaranteed to | ...guaranteed to strike. | ~하는 것이 확실시되다 / 보장되다 |
| Strike | ...guaranteed to strike. | 습격하다 / 공격하다 (여기서는 간식을 훔치는 행위) |
| Stay still | I stayed perfectly still... | 가만히 있다 / 움직이지 않다 |
| Dump into | ...dumped the clothes... into... | ~에 쏟아붓다 / 던지다 |
💡 깊이 있게 이해하기:
- Fresh supply: 마치 군사 작전을 수행하는 것처럼 '보급품'이라는 단어를 써서 상황을 비장하게 만들고 있어요.
- Guaranteed to: "100% 일어날 일"을 말할 때 씁니다. 엄마가 장을 보셨으니 도둑이 안 나타날 리 없다는 확신이죠.
- Stay still: 숨바꼭질할 때처럼 숨소리조차 죽이고 가만히 있는 상태를 말합니다.
🗣️ 발음 및 연음 팁
- Grocery shopping: [그로서리 쇼핑] - 'sh' 발음을 강하게 내주세요.
- Turned off: [턴-도프] - 'd'와 'o'를 연결해서 발음하세요.
- Half hour: [해-파워] - 'f'와 'h(무음)' 뒤의 'o'를 연결하세요.
- Got clothes out: [갓-클로-자웃] - 's'와 'o'를 연결하면 훨씬 매끄러워요.
P.81
Then / she walked / out of the room, / and I / waited / some more.
(그러고 나서 / 그녀는 걸어 나갔고 / 방 밖으로, / 전 / 기다렸어요 / 좀 더.)
I was / seriously ready / to wait there / all night / if that's / what it took.
(전 / 진심으로 준비가 됐었죠 / 거기서 기다릴 / 밤새도록 / 만약 그것이 / 필요한 일이라면.)
But / the clothes / from the dryer / were really warm, / and I started / feeling / a little drowsy.
(하지만 / 옷들이 / 건조기에서 나온 / 정말 따뜻했어요, / 그리고 전 시작했죠 / 느끼기 / 약간 졸음을.)
And / before I knew it, / I was / asleep.
(그리고 / 나도 모르는 사이에, / 전 / 잠이 들었어요.)
I don't know / how many hours / I slept, / but / what I do know / is that / I woke up / to the sound / of crinkling cellophane.
(전 몰라요 / 몇 시간이나 / 제가 잤는지, / 하지만 / 제가 정말로 아는 것은 / ~라는 것이에요 / 제가 잠에서 깼다는 걸 / 소리에 / 바스락거리는 비닐 소리에.)
🔍 핵심 구동사 & 표현 체크
| 표현 | 본문 구절 | 뜻과 뉘앙스 |
| What it took | ...if that's what it took. | 그것에 필요한 것 / 그만큼의 노력 |
| Before I knew it | Before I knew it, ... | 나도 모르는 사이에 / 어느새 |
| Drowsy | ...feeling a little drowsy. | 졸음이 오는 / 나른한 |
| Wake up to | ...woke up to the sound... | (소리 등을) 듣고 잠에서 깨다 |
| Crinkling | ...crinkling cellophane. | 바스락거리는 / 오도독거리는 (소리) |
💡 깊이 있게 이해하기:
- What it takes: 무언가를 성취하는 데 필요한 시간, 노력, 자질을 말할 때 씁니다. 그레그는 밤을 새울 의지까지 있었던 거죠!
- Drowsy: 단순히 피곤한 게 아니라, 따뜻하거나 나른해서 **"눈이 감기는 상태"**를 아주 잘 묘사하는 단어입니다.
- What I do know: 'do'를 사용해서 **"다른 건 몰라도 이것만큼은 확실히 안다"**는 강조의 느낌을 줍니다.
- Cellophane: 사탕 봉지나 과자 봉지 같은 투명하고 빳빳한 비닐을 말합니다.
🗣️ 발음 및 연음 팁
- Walked out: [웍트 아웃]보다는 **[웍-다웃]**으로 't'와 'o'를 연결해 보세요.
- Before I: [비포-라이] - 'r'과 'I'를 연결해서 발음하면 훨씬 자연스럽습니다.
- Woke up to: [워-컵-투] - 'k'와 'u'를 연결하세요.
- Crinkling: [크링-클링] - 'ng'와 'k' 발음을 경쾌하게 살려주세요.
P.82
When I heard / the sound / of chewing, / I turned on / my flashlight / and caught the thief / red-handed.
(제가 들었을 때 / 소리를 / 씹는 소리를, / 전 켰어요 / 제 손전등을 / 그리고 도둑을 잡았죠 / 현행범으로.)
It was dad! / Man, / I should have known / it was him / from the start.
(아빠였어요! / 이런, / 제가 알았어야 했는데 / 그였다는 걸 / 처음부터.)
When it comes to / junk food, / he's / a total addict.
(관해서라면 / 정크푸드(군것질)에 / 아빠는 / 완전 중독자예요.)
I started / to give dad / a piece of my mind, / but / he cut me off.
(전 시작했어요 / 아빠에게 / 제 생각을 한마디 하려고(따지려고), / 하지만 / 아빠가 제 말을 가로막았죠.)
He / wasn't interested / in talking about / why he was stealing / our lunch snacks.
(아빠는 / 관심이 없었어요 / 이야기하는 것에는 / 왜 그가 훔치고 있었는지에 대해 / 우리 점심 간식들을.)
What he / was interested / in talking about / was / what the heck / I was doing / buried / in a pile / of mom's underwear / in the middle of the night.
(아빠가 / 관심이 있었던 것은 / 이야기하는 데 / 이었어요 / 도대체 / 제가 무엇을 하고 있었는지 / 파묻힌 채로 / 엄마 속옷 더미에 / 한밤중에.)
Right / at that moment, / we heard / mom / coming down / the stairs.
(바로 / 그 순간에, / 우리는 들었어요 / 엄마가 / 내려오는 것을 / 계단을.)
🔍 핵심 구동사 & 표현 체크
| 표현 | 본문 구절 | 뜻과 뉘앙스 |
| Catch red-handed | ...caught the thief red-handed. | 현행범으로 잡다 / 현장에서 잡다 |
| Should have known | I should have known... | 알았어야 했는데 (과거의 후회) |
| When it comes to | When it comes to junk food... | ~에 관해서라면 / ~의 문제라면 |
| Give a piece of one's mind | ...to give dad a piece of my mind... | ~에게 한마디 하다 / 따끔하게 말하다 |
| Cut (someone) off | ...but he cut me off. | (말 등을) 가로막다 / 끊다 |
💡 깊이 있게 이해하기:
- Red-handed: 손에 피를 묻힌 채 잡혔다는 뜻에서 유래해, 나쁜 짓을 하는 "현장에서 딱 걸렸을 때" 씁니다.
- Give a piece of my mind: 상대방의 잘못을 조목조목 따지거나 훈계할 때 쓰는 아주 유용한 표현입니다.
- What the heck: 아빠의 당혹감이 느껴지는 말투죠. "너 여기서 도대체 뭐 하냐?"라는 황당함이 담겨 있습니다.
- In a pile of: 쌓여 있는 더미를 말합니다. 그레그가 하필 엄마 속옷 더미에 있었다는 설정이 정말 민망하고 웃픈 상황을 만드네요.
🗣️ 발음 및 연음 팁
- Turned on: [턴드 온]보다는 **[턴-돈]**으로 'd'와 'o'를 연결하세요.
- Cut me off: [컷-미-오프] - 't' 발음을 짧게 끊고 'off'를 이어주세요.
- Interested in: [인-트리스-티-딘] - 'd'와 'i'를 연결해서 발음하면 훨씬 매끄럽습니다.
- Coming down: [커-밍-다운] - 'g' 소리를 거의 내지 않고 'n'처럼 넘어가면 자연스러워요.
P.83
I think / me and dad / realized / how bad the situation / looked / for both of us,
(제 생각에 / 저와 아빠는 / 깨달았던 것 같아요 / 상황이 얼마나 안 좋아 / 보이는지 / 우리 둘 다에게,)
so / we each / just grabbed / as many oatmeal creams / as we could carry / and made a run for it.
(그래서 / 우리는 각자 / 그냥 움켜쥐었어요 / 가능한 한 많은 오트밀 크림을 / 우리가 들 수 있는 만큼 / 그리고 전력을 다해 도망쳤죠.)
I was / still really steamed / at dad / for stealing / our lunch treats,
(전 / 여전히 정말 화가 나 있었어요 / 아빠에게 / 훔친 것에 대해 / 우리 점심 간식들을,)
and / I was planning / on confronting him / tonight.
(그리고 / 전 계획 중이었죠 / 아빠에게 맞서기로(따지기로) / 오늘 밤에.)
But / dad was / in bed / by 6:00, / so / I didn't / get my chance.
(하지만 / 아빠는 / 잠자리에 드셨어요 / 6시 무렵에, / 그래서 / 전 갖지 못했죠 / 제 기회를.)
Dad / went to bed / so early / because / he was depressed / about something / that happened / when he got home / from work.
(아빠는 / 잠자리에 드셨어요 / 아주 일찍 / 왜냐하면 / 아빠가 우울했기 때문이죠 / 어떤 일 때문에 / 일어났던 / 아빠가 집에 왔을 때 / 직장에서.)
When dad / was getting the mail, / our neighbors / from up the street, / the Snellas, / walked down the hill / with their new baby,
(아빠가 / 우편물을 챙기고 있을 때, / 우리 이웃인 / 거리 위쪽에 사는 / 스넬라 가족이 / 언덕을 걸어 내려왔어요 / 그들의 새 아기와 함께,)
🔍 핵심 구동사 & 표현 체크
| 표현 | 본문 구절 | 뜻과 뉘앙스 |
| Make a run for it | ...and made a run for it. | (급히) 도망치다 / 전력을 다해 뛰다 |
| Steamed | ...really steamed at dad... | 잔뜩 화가 난 (김이 모락모락 날 정도로 화가 난 상태) |
| Confronting | ...planning on confronting him... | 맞서다 / (문제 해결을 위해) 대면하다 |
| Get my chance | ...didn't get my chance. | 기회를 얻다 / 기회를 잡다 |
| When it comes to | (이전 대화 참고) | ~에 관해서라면 |
💡 깊이 있게 이해하기:
- Steamed: 화가 나서 머리에서 김(steam)이 나는 모습을 상상해 보세요. 매우 구어적인 표현입니다.
- Confront: 단순히 싸우는 게 아니라, 상대방의 잘못을 정면으로 지적하거나 따지기 위해 마주하는 상황입니다.
- As many ~ as one can: "할 수 있는 한 최대한 많이"라는 뜻으로, 그레그와 아빠가 얼마나 다급하게 간식을 챙겼는지 보여줍니다.
🗣️ 발음 및 연음 팁
- Grabbed as: [그랩드 애즈]보다는 **[그랩-대즈]**로 'd'와 'a'를 연결하세요.
- Steamed at: [스팀-댓] - 'd'와 'a'를 연결해서 발음하면 부드럽습니다.
- Confronting him: [컨프런-팅-임] - 'h' 소리를 약하게 해서 'him'을 이어 읽으세요.
- Got home: [갓-홈] - 't'를 짧게 끊어주세요.