DIARY of a Wimpy Kid THE LAST STRAW 정복하기 -17

 

DIARY of a Wimpy Kid THE LAST STRAW 정복하기 -17

P.140

🔍 핵심 구동사 & 표현 체크

표현	본문 구절	뜻과 뉘앙스
Tough it out	...had to just tough it out.	(어려운 상황을) 참고 견디다 / 버티다
In case	...in case the coach decided...	~할 경우를 대비하여
Step foot on	...stepping foot on the field...	~에 발을 들여놓다
Concentrate on	...concentrated on not letting...	~에 집중하다
Get off	...get off the bench...	~에서 내리다 / 떠나다
Go over	...goes over the game plan?	~을 검토하다 / 살피다

💡 깊이 있게 이해하기:

• Tough it out: 추위와 지루함을 견디며 꿋꿋이 자리를 지키는 그레그의 인내심(?)을 강조하는 표현입니다.
• Orange peels: 유소년 축구 경기 하프타임에 아이들이 간식으로 오렌지를 자주 먹는데, 그레그는 자신이 선수라기보다 청소부 신세임을 자조적으로 표현하고 있습니다.
• Shin guards: 축구 선수들이 정강이에 차는 보호대입니다. 날씨가 얼마나 추우면 정강이 보호대가 다리에 얼어붙을까 봐 걱정할 정도인지 느껴지네요.
• Benchwarmers: 후보 선수들을 뜻하는 말로, 벤치에만 앉아 있어서 벤치를 따뜻하게 데워준다는 의미에서 나온 유머러스한 단어입니다.

---

🗣️ 발음 및 연음 팁

• Tough it out: [터프 잇 아웃]보다는 [터-피-라웃]으로 'f'와 'i', 't'를 연결해서 발음해 보세요.
• Needed to be: [니-디-투-비] - 'd' 발음을 살짝 굴리며 자연스럽게 'to'로 넘어가세요.
• Orange peels: [오렌-지-필즈] - 'p' 소리를 강하게 내며 'l' 소리를 부드럽게 마무리하세요.
• Goes over: [고우-조버] - 's'와 'o'를 연결해서 발음하면 원어민 느낌이 납니다.

P.141

🔍 핵심 구동사 & 표현 체크

표현	본문 구절	뜻과 뉘앙스
Firsthand	...can tell you firsthand.	직접 / 직접 경험한 바로
Smell	You guys smell.	냄새가 나다 (보통 고약한 냄새를 뜻함)
Once	Once the sun went down...	~하자마자 / 일단 ~하면
In fact	In fact, it got so cold...	사실은 / 실제로 (앞의 내용을 강조)
Out of	...out of the Creaveys' car.	~의 밖으로 / ~로부터
Wouldn't even	...still wouldn't even let me...	심지어 ~하려 하지도 않다 (강한 고집/거부)

💡 깊이 있게 이해하기:

• Firsthand: 남에게 들은 이야기가 아니라 자신이 직접 겪어보고 확실히 안다는 뜻입니다. 땀범벅인 아이들 사이에 끼어 있어 본 벤치워머만의 고통스러운 증언이죠.
• Sleeping bags: 축구장에 침낭까지 등장했다는 건 날씨가 거의 재난 수준으로 추웠다는 걸 유머러스하게 보여줍니다.
• Still wouldn't even: 아빠의 엄격함(혹은 고집)을 강조합니다. 다른 애들은 침낭까지 덮고 있는데 아빠는 그레그에게 코트조차 허락하지 않는 비정한(?) 상황입니다.

---

🗣️ 발음 및 연음 팁

• Tell you: [텔 유]보다는 [텔-류]로 부드럽게 이어서 발음해 보세요.
• Went down: [웬-다운] - 't' 소리를 생략하고 바로 'd'로 넘어가면 자연스럽습니다.
• Sleeping bags: [슬리핑-백즈] - 'g' 소리를 약하게, 's'는 'z'에 가깝게 발음하세요.
• Let me: [렘-미] - 't' 소리를 'm' 앞에서 부드럽게 콧소리로 처리하세요.

P.142

🔍 핵심 구동사 & 표현 체크

표현	본문 구절	뜻과 뉘앙스
Get an eyeful	...got an eyeful of...	~을 충분히(똑똑히) 보다 (놀라운 광경을 볼 때)
Be excused	...they were excused...	면제받다 / 자리를 떠나도 좋다는 허락을 받다
Heated SUV	...in a heated SUV...	히터가 켜진 (따뜻한) SUV
For a fact	I know for a fact that...	분명한 사실로 / 확실히
Living it up	...were totally living it up...	(아주 즐겁게) 신나게 지내다 / 호강하다

💡 깊이 있게 이해하기:

• Got an eyeful: 코치님이 침낭을 뒤집어쓰고 나타난 매키와 마누엘을 보고 어이가 없어서 뚫어지게 쳐다보는 장면이 연상되는 표현입니다.
• Were excused: 보통 "수업에서 빠져도 좋다"거나 "먼저 가도 좋다"는 허락을 받을 때 쓰는 격식 있는 표현인데, 여기서는 추위 덕분에 '합법적 탈출'을 한 친구들의 상황을 묘사합니다.
• Living it up: 힘든 상황(추운 경기장)을 벗어나 아주 편안하고 호화롭게 시간을 보내는 친구들에 대한 부러움과 질투가 섞여 있습니다.

---

🗣️ 발음 및 연음 팁

• Joined the: [조인드 더]보다는 [조인-더]로 'd' 소리를 약하게 발음하세요.
• Got an: [가-던] - 't'를 굴려서 'ㄹ' 소리처럼 부드럽게 연결하세요.
• In my shorts: [인-마이-쇼츠] - 'my'를 짧게 발음하고 'shorts'의 's'를 명확히 내주세요.
• Living it up: [리빙-이-텁] - 'it'과 'up'을 연결해서 발음하면 원어민 느낌이 납니다.

P.143

🔍 핵심 구동사 & 표현 체크

표현	본문 구절	뜻과 뉘앙스
Keep on top of	...keeping on top of my laundry.	(미루지 않고) 제때 처리하다 / 파악하다
Out of	I've been out of clean underwear...	~이 바닥난 / 떨어진
Substitute	...as a substitute.	대용품 / 대체물
Phys Ed	Today we had Phys Ed...	체육 시간 (Physical Education의 줄임말)
Speedo	...wearing my Speedo...	삼각 수영복 (유명 브랜드명이지만 보통 삼각 수영복을 뜻함)
Underoos	...Wonder Woman underoos...	캐릭터가 그려진 아동용 속옷
Tempted to	I was pretty tempted to wear...	~하고 싶은 유혹을 느끼다

💡 깊이 있게 이해하기:

• Keep on top of: 일이 산더미처럼 쌓이지 않게 그때그때 잘 관리한다는 뜻입니다. 빨래를 산더미처럼 쌓아둔 그레그에게 지금 가장 필요한 기술이죠.
• Speedo: 미국 학교 탈의실에서 친구들 앞에서 삼각 수영복을 속옷으로 입고 있는 걸 들켰다면... 그레그의 학교생활은 그날로 끝났을지도 모릅니다!
• Underoos: 주로 어린아이들이 입는 캐릭터 속옷입니다. 중학생인 그레그가 깨끗하다는 이유만으로 원더우먼 속옷을 입으려 고민했다는 점이 정말 절박해 보이네요.

---

🗣️ 발음 및 연음 팁

• Got to: [갓 투]보다는 [가-러]로 아주 부드럽게 굴려 보세요.
• Out of: [아우-러브] - 't'를 'ㄹ' 소리로 연결하세요.
• Changed into: [체인-지-딘투] - 'd'와 'i'를 부드럽게 이어서 발음하세요.